دعم العملاء

(1) لا يجوز لـ [المستورد/المشتري] بيع أو تصدير أو إعادة تصدير أي سلع موردة بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية تندرج ضمن نطاق المادة 12 (ز) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 833/2014، بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الاتحاد الروسي أو لاستخدامها في الاتحاد الروسي.

(2) يبذل [المستورد/المشتري] قصارى جهده لضمان عدم إحباط الغرض من الفقرة (1) من قبل أي أطراف ثالثة في أسفل السلسلة التجارية، بما في ذلك البائعون المحتملون.

(3) يجب على [المستورد/المشتري] أن ينشئ آلية رصد ملائمة للكشف عن سلوك أي أطراف ثالثة في أسفل السلسلة التجارية، بما في ذلك البائعون المحتملون، الذي من شأنه أن يحبط الغرض من الفقرة (1).

(4) يشكل أي انتهاك للفقرات (1) أو (2) أو (3) خرقاً جوهرياً لعنصر أساسي من عناصر هذه الاتفاقية، ويحق لـ [المصدر/البائع] التماس سبل الانتصاف المناسبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر:

• (ط) إنهاء هذه الاتفاقية؛ و
• (ب) غرامة قدرها 100% من القيمة الإجمالية لهذه الاتفاقية أو ثمن البضائع المصدرة، أيهما أعلى.

(5) على [المستورد/المشتري] أن يبلغ [المستورد/المشتري] فوراً [المصدر/البائع] بأي مشاكل في تطبيق الفقرات (1) أو (2) أو (3)، بما في ذلك أي أنشطة ذات صلة من جانب أطراف ثالثة يمكن أن تحبط الغرض من الفقرة (1). ويتيح [المستورد/المشتري] لـ [المصدّر/البائع] المعلومات المتعلقة بالامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الفقرات (1) و(2) و(3) في غضون أسبوعين من مجرد طلب هذه المعلومات.